"...e o corvo, nunca revoando,
segue sentado, segue sentado...
no pálido busto de Pallas...
bem sobre a porta de meu quarto.
e seus olhos tem toda a aparência...
dos demônios dos seus sonhos.
A luz da lamparina fluindo...
joga sua sombra sobre o piso.
e minha alma, dessa sombra, que se espalha flutuando sobre o piso...
não se erguerá... nunca mais."
Muito bom, hein? Está bem.
Leiam A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça.
Vocês gostarão.
Uma professora é perseguida por um demônio sem cabeça.
Olá.
As professoras podem ser expulsas por beijar?
- São demitidas. - Graças a Deus é sexta-feira.
Você sonha com os meus alunos.
Por que você não carrega meus livros?
Espero que não tenha feito planos para hoje à noite.
- Aonde vamos? - É surpresa.
Você está bem?
- O que aconteceu? - Não sei.
Isso não costuma me fazer mal.
Gostaram do passeio, amigos?
Levem-no.
Quer entrar?
Melhor não.
Você está bem?
Estou bem.
Foi um passeio maravilhoso.
Tem certeza que não quer entrar?
Poderia passar a noite aqui.
Melhor não.
Existem coisas pelas quais vale a pena esperar.
Meus livros.
Johnny, espere!
Estou louca por você.
Eu vou casar com você.
É melhor que o faça.
- Dirija com cuidado. - Dirigirei.
Onde é a UTI?
Johnny.
Johnny, não me deixe, por favor.
Johnny, você vai ficar bem. Sei que vai.
Pode me ouvir?
Nós vamos nos casar.
Não me deixes.
Olá, John.
Meu nome é Weizak.
Sou o Dr. Sam Weizak.
Sou o diretor desta clínica.
Você foi nosso hóspede por um tempo.
Hóspede?
É uma forma engraçada de falar.
Como se sente?
Dói-me a garganta.
Tome um pouco d'água.
Venha.
Ei, mais devagar.
Não tão rápido. Mais devagar.
Você se envolveu num terrível acidente de trânsito.
Lembra?
Eu estou bem?
Bem...
Foi uma pancada bastante feia.
O que é isso?
Não tem curativos.
Como pode ser?
Seus pais estão aqui.
Na sala ao lado.
Vou trazê-los aqui agora. Está bem?
Sim.
Entrem.
Olá, mamãe, papai.
John.
Johnny.
Johnny, Johnny.
É um milagre, John.
Eu sei.
Tive sorte. Vejam.
Nem um arranhão.
Foi Deus que o libertou do transe.
Lembre-se do que discutimos, sra. Smith.
DO que você está falando?
Você esteve em coma, Johnny. Não em transe.
Coma?
Por quanto tempo?
Estamos felizes porque você voltou.
Pai, quanto tempo?
Cinco anos.
Cinco longos anos, John.
Perdido por cinco anos.
e agora renascido.
Cinco... anos?
O que aconteceu com Sarah?
Afaste-a de seus pensamentos, Johnny.
Ela virou as costas para você.
Ela agora é vive com outro homem,
um marido.
Marido?
Amy.
Amy!
- Amy. - Amy é o nome da minha filha.
Sua filha está gritando. A casa está em chamas.
Sua filha está dentro da casa.
Não é tarde demais.
Amy.
Amy!
Tua filha está gritando.
Amy está gritando. Não é tarde demais.
Depressa!
Primeiro, vamos colocar seu corpo novamente em forma.
Embora tenha sido movimentado regularmente,
os ligamentos encurtaram um pouco durante o coma.
Vou ficar em uma cadeira de rodas?
Não permanentemente.
E não por muito tempo. Não se eu puder evitar.
Eu, hã... Não vou enganá-lo, John.
Sua terapia será longa e dolorosa.
Mas voltará a caminhar.
Obrigado.
O lobo está solto.
John, você está bem?
Não é rival para eles.
Cavalos, fogo.
Mamichka!
Não!
O menino está a salvo.
John! John!
Você está bem?
Diga-me... que menino é esse?
Você estava dizendo "O menino está a salvo".
- Que menino? - Você. Você é o menino.
Eu sou o menino?
- Ela o salvou. Ela está viva, Sam. - Quem?
Sua mãe.
- Não, isso não é possível, John. - Ela sobreviveu.
John, minha mãe está morta.
Está viva. Eu sei o seu nome e onde mora.
Mas isso não é possível, John.
Como você pode saber isso? Como...
Estou assustado, Sam.
O que está acontecendo?
- Alô. - Alô. Posso falar com...
Sim?
- Johanna está, por favor? - Um momento.
Alô. Quem fala, por favor?
Alô
Bem...
...ou você possui
uma habilidade muito nova...
ou muito velha.
Sim?
Oh. Aqui ficará bem.
Obrigado.
Estamos tentando fazer com que você volte a ficar de pé.
Isso deve ajudá-lo a recuperar as forças.
O que está pensando, Sam?
Você estava certo, John...
sobre minha mãe.
Obtive o número da informação.
Estava no guia telefônico.
Falou com ela?
Não, não falei.
Eu, hã...
Ela atendeu ao telefone,
mas eu simplesmente não pude falar com ela.
Desliguei.
Por quê?
Porque não era para ser assim.
Não era para ser assim.
Andando, andando, andando. Vamos lá. Continue andando.
Muletas para baixo, joelhos para cima.
Continue andando.
- Chega. - Chega?
- É isso que eu recebo, oito míseros passos? - Eu contei dez.
Gostaria de ver uns passos com vontade.
Vou correr ao redor da casa.
- Continua caminhando? - Está bem.
Nos vemos quando eu voltar.
Johnny.
Disseram-me que você recebeu alta.
Recebi.
Não sabia se deveria vir ou não.
Tudo bem.
Mudou o corte de cabelo.
Sim, faz muito tempo.
Você perdeu peso.
É chamado de dieta de coma...
perca peso enquanto dorme.
Você sabe que me casei.
Ouvi dizer.
Acho que você gostará dele.
Ainda leciona?
Ser mãe é um emprego de tempo integral.
Crianças, também? Eu não sabia.
Desculpe.
Pensei que seu pai tivesse falado.
É um menino maravilhoso. Seu nome é Denny.
- Quantos anos tem? - Dez meses.
Estou feliz por você.
Não ne olhe assim.
O que posso fazer?
Para você se passaram cinco anos.
Para mim foi ontem.
Meus sentimentos ainda são os mesmos.
Johnny.
Por que teve que ser assim?
Azar.
Eu não deveria ter deixado você ir embora naquela noite.
Foi minha ideia, lembra?
Idiota.
Todos estão falando de você.
É o assunto da cidade.
Porque bati com a cabeça...
e sobrevivi para falar sobre isso?
Porque você desenvolveu um sexto sentido.
Isso é verdade, Johnny?
Os jornais não param de falar sobre isso.
Fico pensando em uma frase...
da Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça,
a última coisa que ensinei à turma antes do acidente.
Ichabod Crane desaparece.
A frase é, "como ele era solteiro...
e sem compromisso com ninguém,
ninguém deu pela falta dele."
É disso que você tem medo?
É isso que eu quero. É isso que eu quero.
Eu não aprovo.
A imprensa vem me assediando desde a hora que acordo.
Quero parar com isso.
Uma vez que se põe uma coisa dessas em movimento...
parece que não se sabe onde vai parar.
Já está em movimento.
Quero parar isso.
Eles o trazem à luz,
e isso é tudo.
Clement Dardis, WJGE-TV.
O que aconteceu com a menina?
Entendo que ela está bem.
Bem...
Você chamaria isso de uma experiência psíquica?
- Não, não chamaria. - Isso já aconteceu com você antes?
Não.
Que tal uma demonstração, John?
- Uma o quê? - Você sabe, uma demonstração.
Pode prever alguma coisa?
Acredita que Greg Stillson...
vai desbancar o senador Proctor?
- Quem? - Greg Stillson.
Obrigado, senhor.
- Já chega. - Espere, espere um minuto!
O que vai acontecer nas eleições?
Nem ao menos sei de quem você está falando.
Bem, também não sabia nada sobre esta enfermeira.
Isso foi diferente.
Bem, eu...
toquei a mão dela.
Está bem. Está bem!
Agora, toque a minha mão.
Diga-me, minha casa está em chamas, John?
- Devo parar com isso? - Não.
O que você quer? Saber o futuro? Quer saber se vai morrer?
Todos morreremos. Você quer saber se morrerá amanhã.
Certo?
Você quer saber por que sua irmã se suicidou?
Está bem. Continue.
- Isso não está bem. - Está bem.
Não está.
Certo. Não falarei sobre isso!
- Solte-me, maldita aberração! - Por favor, detenham-no!
Deixem-no em paz!
Obrigado, senhoras e senhores.
Estão machucando ele!
Dr. Danvers, ligue para 1522.
Sim, enfermeira.
Ela sabia que você viria.
Doutor, obrigado por trazer o garoto.
Herb?
Sou Johnny.
Johnny.
Deixe suas botas do lado de fora.
Não deixe pegadas de neve por toda a casa.
Não deixarei.
Bom menino.
Está perdendo seu tempo aqui, xerife.
Você sabe disso, não sabe?
Bem, nunca se sabe, Frank.
Vale a pena tentar.
- Senhor Smith? - Sim, sou Herb Smith.
Xerife Bannerman, Castle Rock. Posso entrar?
Sim, certamente. Entre.
Está um pouco frio ali fora.
- É uma bela árvore. - Obrigado.
O que posso fazer por você, xerife?
Na verdade vim ver o seu filho.
Você é John?
Xerife Bannerman.
Castle Rock.
Vim visitar você...
com o que você pode chamar de uma proposta.
Tem relação com o assassino de Castle Rock.
- Ouviu falar dele? - Certamente.
Não sei se é verdade ou não, John...
sobre seus poderes psíquicos.
Se é verdade, poderia usar sua ajuda.
Talvez você deva ajudá-lo...
Pense um minuto sobre isso,
mas tenha em mente que algumas jovens decentes...
de lares como este...
sofreram mortes terríveis.
Agora, terminou a minha imaginação.
Examinei exaustivamente cada pista desta situação.
Não consegui nada.
Sinto que você pode me ajudar, John.
Você se enganou.
Lamentei ao saber da morte da sua mãe, John.
Sei que era uma boa mulher,
uma mulher cristã.
Não sou um homem religioso, lamento dizê-lo,
mas se Deus decidiu abençoá-lo com este dom,
deveria usá-lo.
Abençoar-me?
Sabe o que Deus fez por mim?
Jogou-me um caminhão,
deixando-me no limbo por cinco anos!
Perdi minha namorada, meu emprego,
minhas pernas ficaram imprestáveis.
Abençoar-me?
Deus foi um bom camarada comigo.
Está bem, John.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Feliz Natal.
Então?
Então o quê?
Viu? O que eu disse?
Homicídios, coisas terríveis.
aconteceram enquanto você estava em coma.
Não tenho habilidade com os enfeites.
Era sua mãe quem cuidava da árvore.
Gostaria que ela estivesse aqui agora.
Para que ela pudesse falar com você sobre isso.
Não posso ajudar muito.
Claro que pode.
Quer falar sobre isso?
Não há muito para dizer.
Isso não faz você feliz.
Quando isso acontece...
quando o feitiço vem,
é como se... não sei.
É como se estivesse morrendo... por dentro.
Não tem neve.
Deveria nevar no Natal.
Olá.
Trouxe uma visita.
Não sabia que você viria.
Eu mesma não tinha certeza.
Se soubesse que você viria,
teria feito uma faxina.
Você parece muito bem.
Vejo que já está sem as muletas.
Sim, mas ainda uso a coleira.
Seu pai está em casa?
Não, voltará mais tarde.
E quem é esse?
Sua majestade.
- Danny? - Denny.
Diga olá.
Denny.
Está frio. Vamos entrar.
Está dormindo.
Na última vez em que ficamos sozinhos,
Você disse que havia algumas coisas pelas quais valia a pena esperar.
Bem...
já não esperamos o suficiente?
Charlene Mackenzie tem um papai que constrói coisas.
Mais do que dos livros, é a companhia dele que ela quer.
Eu ouvi isso.
Esse é o meu garoto.
Aqui está, companheiro.
A fiz quando John nasceu.
É uma excelente cadeira.
O que fizeram o dia todo?
Montamos estantes.
Sente-se. A comida está pronta.
Isso cheira bem. Estou morto de fome.
- Espero que goste. - Está bem alimentado com meus pratos.
Pelo que vamos comer,
agradecemos ao Senhor. Amém.
É bom ter uma família...
comendo novamente ao redor desta mesa.
Posso vê-la novamente?
Não como hoje.
Vá para dentro, está congelando.
- Não tem que... - Não diga.
Não diga, Johnny.
Só direi boa noite.
Acho que vou dormir.
Vou ficar assistindo televisão.
Boa noite, filho.
Apesar dos esforços da equipe policial,
o assassino está solto, e parece que continuará assim.
Falamos com o xerife Bannerman...
no lado de fora da delegacia.
Não temos novidades até este momento.
De qualquer maneira, existe a esperança...
de que algum cidadão pudesse trazer alguma informação...
que possa ser útil.
Meu telefone está à disposição.
Qualquer ajuda será bem recebida.
É tudo que tenho a dizer.
Nove assassinatos foram atribuídos...
ao assassino de Castle Rock, em quase 3 anos e meio.
A mais recente vítima desta chocante onda de assassinatos foi
Debbie Linderman, de 15 anos de idade,
estudante do segundo ano da escola de Castle Rock.
Seu corpo semidespido foi encontrado faz cerca de um mês.
Como nos outros assassinatos de Castle Rock,
a morte foi causada por múltiplas punhaladas.
Logo mais, no noticiário das 8,
esportes e previsão do tempo com Ron,
após estas importantes mensagens...
Vou ajudá-lo.
O que você disse, filho?
O xerife que veio aqui...
Bannerman.
Vou ajudá-lo.
Acreditamos que o assassino...
se escondia no final deste túnel.
Quando a menina apareceu,
o desgraçado estava esperando.
Os garotos não deveriam passar por aqui,
mas utilizam o túnel como um atalho para ir à escola.
Ele ficou bem aqui.
Encontramos vários restos de cigarros de uma mesma marca.
Oito ou nove guimbas aqui.
Isso ajuda?
Não sei. Tem alguma coisa...
que ele pudesse ter tocado ou usado?
Frank, dê-me esse pacote.
É a única evidência real que temos.
Encontramos nos arbustos lá atrás.
Da mesma marca que as guimbas.
Aqui.
Nada.
Pensei sentir alguma coisa, mas...
Não podemos dizer que não tentamos.
Chamando xerife Bannerman.
Sim, é Bannerman.
Achamos outro corpo.
Maldição!
O que tem a dizer?
- É o assassino de Castle Rock? - Ei, xerife!
O que tem a dizer sobre caso?
Aquele é o psíquico, não é?
Deixem-nos em paz.
Temos que fazer uma reportagem.
Pois terão que esperar.
Parece-me bastante estranho.
Alguém sabe quem é ela?
Dodd?
Eu conheço. Alma Frechette.
Trabalha no Coffee Pot.
O psíquico foi ideia sua, George?
Tirem essa gente daqui.
Todos para trás. Todo mundo para trás.
Saiam daqui com essas câmeras. Chega.
- Dodd! - Sim?
- Não deixe ninguém vir aqui. - Entendido, xerife.
Quer tentar?
Ei, Alma! Olá.
Olá. O que você está fazendo aí?
Esperando um sorriso seu.
Ela o conhece.
O quê?
Ela o conhece.
Por que desperdiçar um sorriso com você?
Quer ver algo realmente horrível?
- O quê? - Suba aqui no coreto.
Ela o conhece.
Não está assustada. Ela o conhece.
Está bem.
O que quer me mostrar?
Coreto. Gosta dessa palavra, Alma?
Venha aqui.
Veja isso.
Jesus! Vamos!
- Esta é a sua ideia de brincadeira? - Não é brincadeira.
Não, Não! Espere!
Você está bem? Dodd, me ajude aqui.
Eu o vi. Estava ali.
- Vi seu rosto. - De quem?
Estava parado ali e o vi matando a garota. Dodd!
- Espera um pouco, o que está dizendo? - Não fiz nada.
Estava parado ali e o vi matando a garota.
- O que você está dizendo? - Dodd!
Eu estava parado ali. Eu não fiz nada.
Dodd?
Dodd, venha aqui!
Ele acabou de ir embora com o seu carro, xerife.
Vi o seu rosto. Vi o seu rosto.
Quero que você fique aí.
Xerife.
Eu disse para ficar perto do carro.
Quem está aí?
Quero falar com o seu filho, senhora Dodd.
Ele não está aqui.
A patrulha dele está ali fora.
O carro está aqui. Ele não.
Está aqui. Eu o vi na janela.
- Não está em casa! - Vou entrar.
Não!
Deixe o meu filho em paz!
Você sabia.
Não é verdade?
Você sabia.
Você...
Você é um...
Você é um demônio...
enviado do inferno!
Sim.
Frank?
Não!
Olá, John.
Posso entrar?
Como me encontrou?
Meu pai?
Passei para vê-lo.
Disse-me que você se mudou para outra cidade.
Estava preocupado com você.
E eu também.
Não se preocupe. Eu me viro bem sozinho.
Era hora.
Ainda sou seu médico, John.
Continua sob meus cuidados.
Teremos que... bom, teremos que estar em contato.
Bem...
Como está o ferimento?
A bala...
pegou apenas de raspão.
- Não é nada. - Bom.
Tem um belo lugar aqui.
É o meu lar.
As dores de cabeça estão ficando piores, não é?
Três ou quatro vezes por dia.
Vou lhe receitar uma nova medicação.
Não! Chega de pílulas.
A recuperação leva tempo. O processo de cura é lento.
Não estou melhorando. Estou pior.
Não é verdade?
Certo.
Agora escute. Nos últimos meses fizemos pesquisas...
na área de fenômenos psíquicos.
E muitos casos, como o seu, foram documentados.
Fiquei surpreso com a descoberta.
E o padrão é sempre o mesmo.
À medida que as habilidades e as visões...
ficam mais fortes e poderosas,
o corpo fica mais fraco.
Eu não preciso de pesquisas ou documentos...
para ver que isto está sugando a sua vida.
Basta olhar para saber.
Quer dizer que vou morrer?
Quanto tempo?
Acredito que podemos deter o processo,
e até mesmo revertê-lo.
- Como? - Volte comigo.
- Para onde? - Para a clínica.
Não. Definitivamente não.
John, por favor. você deve voltar!
Para poder me estudar?
Não. Para poder protegê-lo.
Você precisa estar em ambiente controlado, John.
Quero mostrar-lhe algo.
Venha comigo.
As cartas e os cartões continuam chegando.
O que é tudo isso?
É gente que perdeu cachorros, crianças, que perdeu suas vidas.
Nem ao menos as abriu.
Não preciso abrir.
Todos eles querem consolo, ajuda, amor...
coisas que eu não posso dar.
Meu pai as envia. Eu deixo que se amontoem.
E porque as guarda?
É por causa disso que não posso sair...
viver minha vida...
por que vivo encerrado aqui.
Eu já vivo em um ambiente controlado, Sam.
Nada pode me atingir aqui.
Estou só.
Estou seguro.
"Mas em vez de morrer,..."
"ela cairá em..."
"um profundo sono..."
"o qual durará cem anos."
É a minha mãe.
Certo.
- Adeus. - Adeus.
John Smith?
Olá. Sou Roger Stuart.
Gostaria de falar com você.
Sente-se.
O que posso fazer por você?
Ah... é, hã...
É o meu filho, meu filho, Chris.
Precisa de ajuda.
Tenho me informado.
Você me foi muito recomendado.
O que aconteceu a ele?
Gostaria de saber.
É muito inteligente, sei que é,...
mas não quer ir à escola.
Não quer participar. Não quer aprender.
Deus! É muito tímido.
Acha que pode ajudá-lo?
Não saberei até conhecê-lo.
Hoje ele não quis vir comigo.
Você terá que vir à minha casa.
Não. Isso nem pensar.
Não é minha maneira de trabalhar.
De outra maneira não funcionará.
Por favor.
Ele tem que conhecê-lo,...
então você poderá trazê-lo aqui para as aulas.
Por favor.
Está certo.
Grande. Amanhã é sábado.
Enviarei um carro para buscá-lo.
Obrigado.
Isso me lembra de quando concorri ao senado.
Meu adversário foi ao gueto...
e distribuiu dinheiro tentando comprar votos.
Disse, "Amigos guardem esse dinheiro..."
"porque os tempos são duros."
"Mas desejo que votem em qualquer um que lhes agrade."
- Ganhamos por... quanto? - 29.
29 por cento. Essa gente gastou o dinheiro...
com a consciência tranquila.
John, bom dia. Fico feliz em vê-lo.
Cavalheiros, apresento-lhes o tutor do meu filho, John Smith.
- Este é Greg Stillson. - Olá.
- Este cavalheiro é... - Sonny Elliman.
Bem, Greg, você tem algumas boas ideias.
Deixe-me pensar sobre elas.
Roger, quero que participe disso.
Preciso do seu apoio, experiência, sua opinião.
E mais importante, preciso do seu dinheiro.
- Deus te abençoe, Roger. - Obrigado por vir.
Nos veremos. Adeus.
Meu deus! Que dia glorioso!
Amém.
Desculpe por isso tudo.
Bem, vamos ver Chris.
Chris. Este é Johnny.
Lembra que eu disse que viria esta manhã?
Vou deixá-los à vontade para que se conheçam.
Seu pai quer...
que eu tire você da sua concha.
Não sei o que fazer.
Não tem que fazer nada.
É meu pai que vive em uma concha, não eu.
Chris se abriu com você, John.
- Fez progressos para um dia. - Somente conversamos.
Bom, com Chris, é uma grande vitória.
Quer beber alguma coisa?
- Não. - Quer uma cerveja?
- Aceito. - Traga-lhe uma cerveja.
Ouça isso.
99...
100!
Sou Greg Stillson,...
fazendo uma parada no meu caminho para o Senado dos EUA.
Greg Stillson.
Lembra-se de tê-lo conhecido de manhã?
tem que estar em forma...
para chegar ao final com esses caras de Washington.
O que diabos está acontecendo com este país?
Alguém pode me dizer?
Li em um jornal local...
Acredita nesse cara?
Está apenas aquecendo.
Votará nele?
Nem sequer tenho título de eleitor.
- Não tem título? - Não.
Faça um, amigo, e vote contra este pavão.
É perigoso.
Vejo tantos desempregados.
Por que estão aqui metade do dia?
Olhem-se uns aos outros!
Como se sentem?
Mandariam seu amigo para o Senado dos EUA?
Um verdadeiro homem do povo.
Jesus, que interpretação!
Não conseguem enxergar esse cara?
Pensei que fossem amigos de manhã.
Com sujeitos como Stillson,
caminha-se sobre uma linha muito fina.
Se perdem, arrastam você com eles.
Mas se ganham, e este bobalhão não pode ganhar,
assegure-se de que ele seja um bom amigo.
Sabe o que eu quero dizer?
Tenho trabalho para todos...
e um desafio para todos!
Estou lhes dando o desafio de unirem-se a mim,...
unirem-se a um exército que cresce...
de trabalhadores voluntários na minha campanha.
Enviemos Greg Stillson ao Senado dos EUA...
e a mediocridade para o inferno!
O que posso fazer por vocês garotos?
Trabalha até tarde. Isso é admirável.
Sou Greg Stillson.
Sei quem é, sr. Stillson.
Pegue seu gorilão e vá embora.
Temos um pequeno problema aqui.
Vá direto ao assunto, sr. Stillson.
Estou muito próximo de vencer, dizem as pesquisas.
O povo precisa de mim.
Vou vencer por uma larga margem.
Tive uma visão...
que um dia serei o presidente dos EUA.
E aceitei essa responsabilidade,
e ninguém,
me deterá.
Imagine como me senti...
quando li seu editorial.
Isso estará nas ruas amanhã.
Parece não gostar de mim, Brenner.
Mas para mim está bem.
Também não gosto de você.
Como conseguiu isso?
Não posso revelar minhas fontes.
Isso não faz diferença.
Esse editorial estará nas ruas amanhã pela manhã.
Não se fizermos um acordo.
Sobre o que você está falando?
Mantenha-se longe dos assuntos da campanha,
e eu ficarei longe dos assuntos editoriais.
Mostre-lhe o que teremos que tornar público.
Esta é a melhor foto.
Tenho algumas pessoas leais do meu lado...
como essa mulher que está na fotografia com você.
Nunca conheci a sra. Brenner,
mas estou certo de que não é ela.
O que acha, Sonny?
Esta é a sra. Brenner?
- Não se parece com ela. - Você é um filho da mãe!
Quem você está chamando de filho da mãe?
Vamos dar uma oportunidade ao sr.Brenner...
de pensar sobre sua esposa, filhos,...
e sua posição na comunidade.
E se eu não fizer o acordo?
Você fará o acordo.
Do contrário Sonny arrancará a sua cabeça.
Boa ideia.
Eu disse que ele era um homem razoável.
É um bom homem.
Gosto da esposa dele, também.
"Profetas, disse, coisa do diabo"
"Profetas de pássaros ou diabos..."
"por este céu que se curva sobre nós,..."
"por esse Deus que todos adoramos..."
"diz a essa alma carregada de sofrimento,..."
"se no longínquo Áden,..."
"estará enclausurada uma donzela..."
"a quem os anjos chamarão Lenore."
Pule a parte que fala sobre,...
"Voltarei a vê-la?"
"Com impaciência desejo o amanhã."
"Em vão tenho procurado obter..."
"de meus livros, um descanso para meu sofrimento,..."
"sofrimento pela perdida Lenore."
"Pela rara e radiante donzela..."
"a quem os anjos chamarão Lenore,..."
"aqui anônima e para sempre..."
Pare. Já volto.
Boa tarde, senhor.
Estamos falando em nome de Greg Stillson.
Conhece o nosso candidato?
O que você acha?
Sim, certo.
Está ciente do que Greg Stillson representa?
Greg Stillson está montando exitosamente um terceiro movimento.
Stillson representa tanto os pobres como os ricos.
Pode voltar mais tarde? Tenho um aluno.
Certamente. Está ocupado? Posso lhe deixar algo para ler?
Querida, traga-me alguns panfletos!
Olá, Johnny.
Olá.
É aqui onde mora agora?
Sim. Voltei a dar aulas.
Este é meu marido Walt.
Prazer em conhecê-lo finalmente, John.
Sarah sempre fala de você.
Volte, Johnny.
Não é agradável ler sozinho.
Chris, Walt e Sarah.
Olá!
Vamos deixá-lo voltar ao trabalho.
Prazer em conhecê-lo.
Não esqueça em quem votar.
Adeus.
Quem é ele?
Ei.
Você está bem?
Por que está chorando, Johnny?
Johnny?
Qual é o problema?
Nada.
- Minha carona chegou. - Vou com você.
- Tenho que falar com você. - Olá, Johnny.
- O que está fazendo? - Bom material, não é?
Estou organizando uma equipe de hóquei.
Praticaremos esta tarde. Sou o treinador.
Cancele!
Vai acontecer um acidente.
Cancelar? Chris há muito espera por isso.
- Ele vai fazer a sua estreia, John. - Espere!
Tenho que falar com você.
Faça um lanche e depois iremos.
Vai haver um acidente. Cancele!
Patinamos sobre este lago até março. O que está acontecendo com você?
Matará seu próprio filho!
Estou assustado, pai.
Santo Deus, John!
Não fique assustado. Vá comer!
Não sabe quem eu sou?
Acha que o contrataria sem investigá-lo?
Contratei você como professor, não como adivinho.
O gelo vai quebrar!
Quero que saia daqui.
Quero que saia da vida do meu filho!
Quero que você faça exatamente o que estou dizendo!
Não, papai. Você não sabe.
Não é seguro.
Está bem. Ao inferno tudo isso!
Esqueça tudo, mas quero que você saia daqui.
Como queira. Desculpe.
Mandarei o seu cheque.
Não sou louco, você sabe.
Não deixe que o menino pense que sou louco.
Estou certo sobre isso.
Mas nunca saberemos, ou saberemos?
Dê-me a sua mão!
Não precisa se preocupar mais agora.
Meu motorista vai levá-lo para casa.
Você está certo.
Nos veremos.
Chris?
Ei, o que há com você?
Nem sequer está vestido.
Você cancelou.
Pensei que tivesse cancelado.
Só para me livrar dele.
Vamos ou não?
Vai ficar sentado aqui fazendo beicinho como um bebê...
ou vai jogar hóquei com seus amigos?
Certo!
Alô.
Quem é?
Johnny.
- Sarah, te vejo lá embaixo. - OK.
Stillson! Stillson!
Que bom te ver!
Olá. Como vai?
Que bom ver você.
Olá. Como vai?
Como vai? Que bom ver você.
Ponha, general.
Está louco. Não porei.
Vamos! Entrará para a história comigo!
Como o quê? O maior genocida do mundo?
Você é um covarde, desgraçado!
Você não é a voz do povo!
As pessoas falam através de mim!
Eu vi enquanto dormia... meu destino.
Tenho que me levantar agora, já, e cumprir o meu destino!
Ponha a sua mão sobre esta tela, ou eu a cortarei e porei por você.
Ponha!
Que Deus me perdoe.
Parabéns, general!
Complete a sequência, sr. presidente.
Meu destino.
Obrigado, Sonny!
Deixe-os subir.
Sr. presidente, temos uma solução diplomática.
Sr. vice-presidente, sr. secretário,
Os mísseis estão voando.
Aleluia! Aleluia!
Você está bem, Greg?
Saia daqui!
Stillson! Stillson!
Se você pudesse voltar no tempo, na Alemanha,
antes que Hitler assumisse o poder,
sabendo o que sabe agora,
Você o mataria?
Por isso você me chamou aqui,
para me fazer... esta pergunta?
Tenho que falar com você, Sam,
porque tive outra visão.
Oh, sim?
Continue!
Eu estava dando aulas a este menino chamado Stuart.
E na visão, eu o vi afogado.
Mas este não é o ponto.
Nesta visão, faltava algo.
O que você quer dizer?
Era como... um ponto branco, uma zona morta.
Antes de qualquer coisa, diga-me,
O menino realmente se afogou?
Seu pai queria levá-lo para jogar hóquei.
Eu o adverti sobre o afogamento. O menino está vivo.
Ah. Sim.
Você não vê o quanto isso está claro?
Não somente pode ver o futuro, pode...
- Posso mudá-lo. - Pode mudá-lo, exato.
Sim, John. Essa é a sua... zona morta.
A possibilidade de...
de alterar o futuro a partir dos seus pressentimentos...
é fascinante. Deixe-me tomar nota.
E sobre a minha pergunta?
Eh?
Ah, sobre Hitler?
- O que faria? - Não estou gostando disso.
Em que você está se metendo?
O que você faria? O mataria?
Está bem.
Vou lhe dar uma resposta.
Sou um homem da medicina.
Supõe-se que o meu dever seja salvar vidas e evitar o sofrimento.
Amo as pessoas.
Consequentemente, não teria outra opção...
a não ser matar o filho da mãe.
Nunca escaparia com vida.
Não me importa. Eu o mataria.
Nasdrovia. Skol.
Querida Sarah,
esta é uma carta difícil de escrever,
por isso será curta.
Não posso continuar me escondendo.
É o que venho fazendo...
fugindo e me escondendo.
Estava enganado.
Sempre pensei que o meu poder era uma maldição...
mas agora posso ver que é um dom.
Quando você receber esta carta,
tudo estará terminado.
Nunca entenderá porque, Sarah.
Ninguém entenderá, mas sei o que estou fazendo.
e sei que tenho razão.
Lembre-se somente que nunca houve ninguém para mim exceto você.
Creio que nosso destino não era para ficarmos juntos.
Sempre a amarei, Sarah.
Johnny."
Como vai?
Muito obrigado. Como é o seu nome?
Greg, meu marido Walt.
Olá, Walt. É o seu bebê?
Traga-o até o palanque.
Quero agradecer do fundo do meu coração pelo apoio...
que deram à minha campanha.
Fizeram desta campanha, a mais empolgante...
a mais importante da história.
Vim pessoalmente agradecer-lhes por isso.
Dê-me ele aqui!
Não!
Sonny! Aquele homem está tentando me matar!
Filho da mãe!
Quem mandou você? Quem?
Acabou.
Você está acabado.
Onde está o sujeito com a câmera?
Não o vi.
Idiota!
Tudo bem. Tudo bem.
Oh, Johnny, por quê?
Por quê?
Adeus!
Amo você.